# locale.cz.properties by Jakub Vr�na jakub@vrana.cz
# Placed in the public domain 2002

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specifiy the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# A common choice for European users is LATIN1. For other locales look at
# the set of encodings supported by iconv.
translation.encoding=CP1250

# Menus
# Shortcuts: abhjnopstz

# File menu
# Shortcuts: abdeklnoprstuvz
File=&Soubor
New=&Nov�
Open=&Otev��t
Open Selected Filename=Ote&v��t ozna�en� soubor
Revert=O&bnovit
Close=&Zav��t
Save=&Ulo�it
Save As=Ulo�it j&ako
Save a Copy=Ulo�it ko&pii
Export=&Exportovat
Encoding=K�&dov�n�
Page Setup=Vzhled &str�nky
Print=&Tisk
Load Session=Otev��t &rozlo�en�
Save Session=U&lo�it rozlo�en�
Exit=&Konec

# File | Export menu
# Shortcurs: hlprtx
As HTML=jako &HTML
As RTF=jako &RTF
As TeX=jako &TeX
As LaTeX=jako &LaTeX
As PDF=jako &PDF
As XML=jako &XML

# File | Encoding menu
# Shortcurs: 8bclu
8 Bit=&8 Bit
UCS-2 Big Endian=UCS-2 &Big Endian
UCS-2 Little Endian=UCS-2 &Little Endian
UTF-8=&UTF-8
UTF-8 Cookie=UTF-8 &Cookie

# Edit menu
# Shortcuts: (all except ghqwx)
Edit=�pr&avy
Undo=&Zp�t
Redo=Zn&ovu
Cut=&Vyjmout
Copy=&Kop�rovat
Paste=V&lo�it
Delete=&Smazat
Select All=Vybr&at v�e
Copy as RTF=Kop�rovat jako RT&F
Match Brace=Odpov�da&j�c� z�vorka
Select to Brace=Ozna�it k z�vor&ce
Show Calltip=&Informace o parametrech
Complete Symbol=Dokon�it s&ymbol
Complete Word=Doko&n�it slovo
Expand Abbreviation=&Rozvinout zkratku
Insert Abbreviation=Vlo�it zkra&tku
Block Comment or Uncomment=&Blokov� koment��
Box Comment=R�me�kov� kom&ent��
Stream Comment=Pro&udov� koment��
Make Selection Uppercase=P�ev�st na velk� &p�smena
Make Selection Lowercase=P�ev�st na &mal� p�smena
Paragraph=O&dstavec

# Edit | Paragraph
# Shortcuts: sr
Join=&Spojit
Split=&Rozd�lit

# Search menu
# Shortcuts: dehilnopsvz
Search=&Hled�n�
Find=&Naj�t
Find Next=Naj�t &dal��
Find Previous=Naj�t p�&edchoz�
Find in Files=Vyhledat v &souborech
Replace=Na&hradit
Incremental Search=&Inkrement�ln� vyhled�v�n�
Go to=&P�ej�t na
Next Bookmark=Da&l�� z�lo�ka
Previous Bookmark=P�edch&oz� z�lo�ka
Toggle Bookmark=P�epnout &z�lo�ku
Clear All Bookmarks=&Vymazat v�echny z�lo�ky

# View menu
# Shortcuts: abcdeklnoprsvz
View=&Zobrazit
Toggle current fold=P�epnout aktu�ln� &zabalen�
Toggle all folds=P�&epnout v�echna zabalen�
Full Screen=&Cel� obrazovka
Tool Bar=Panel &n�stroj�
Tab Bar=Ou�ka &list�
Status Bar=&Stavov� ��dek
Whitespace=&B�l� znaky
End of Line=&Konce ��dk�
Indentation Guides=Vo&d�tka odsazen�
Line Numbers=��sl&a ��dek
Margin=&Okraj
Fold Margin=Ok&raj zabalen�
Output=&V�stup
Parameters=&Parametry

# Tools menu
# Shortcuts: dekmnopstvz
Tools=N�s&troje
Compile=&Kompilovat
Build=Ses&tavit
Go=&Spustit
Stop Executing=&Zastavit b�h
List Macros=Zobrazit &makra
Run Current Macro=Spustit s&ou�asn� makro
Record Macro=&Nahr�t makro
Stop Recording Macro=Zastavit &nahr�v�n� makra
Next Message=&Dal�� zpr�va
Previous Message=P�&edchoz� zpr�va
Clear Output=&Vy�istit v�stup
Switch Pane=&P�epnout panel

# Options menu
# Shortcuts: abceijklmnoprstuvz
Options=&Nastaven�
Always On Top=&V�dy navrchu
Open Files Here=Sou&bory otv�rat zde
Check if already open=Neotv�rat &ji� otev�en� dokumenty
Vertical Split=Sv&isl� rozd�len�
Wrap=&Zalamovat ��dky
Wrap Output=Z&alamovat v�stup
Read-Only=Pouze pro �&ten�
Line End Characters=&Konce ��dk�
Convert Line End Characters=P�ev�st kon&ce ��dk�
Change Indentation Settings=Nastaven� &odsazen�
Use Monospaced Font=N&eproporcion�ln� p�smo
Open Local Options File=Otev��t &m�stn� soubor nastaven�
Open User Options File=Otev��t u�ivatelsk� soubor &nastaven�
Open Global Options File=Otev��t &spole�n� soubor nastaven�
Open Abbreviations File=Otev��t soubor zk&ratek
Open Lua Startup Script=Otev��t startovn� skript &Lua
Edit Properties=U&pravit soubory nastaven�

# Options | Line End Characters menu
# Shortcuts: +cl
CR + LF=CR &+ LF
CR=&CR
LF=&LF

# Language menu
# Shortcuts: t
Language=&Jazyk
Text=&Textov� soubor

# Buffers menu
# Shortcuts: dpuz
Buffers=Z�so&bn�ky
Previous=&P�edchoz�
Next=&Dal��
Close all=&Zav��t v�e
Save All=&Ulo�it v�e

# Help menu
# Shortcuts: nop
Help=N�&pov�da
SciTE Help=&N�pov�da SciTE
Sc1 Help=&N�pov�da Sc1
About SciTE=&O aplikaci SciTE
About Sc1=&O aplikaci Sc1

# Dialogs

# Generic dialog
OK=OK
Cancel=Storno
Yes=&Ano
No=&Ne

# About dialog
#About SciTE=
# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson 
TranslationCredit=�esk� p�eklad: Jakub Vr�na
Contributors:=P�isp�vatel�:

# Open, Save dialogs
Open File=Otev��t
Save File=Ulo�it
Save File As=Ulo�it jako
Export File As HTML=Ulo�it jako HTML
Export File As RTF=Ulo�it jako RTF
Export File As TeX=Ulo�it jako TeX
Export File As LaTeX=Ulo�it jako LaTeX
Export File As PDF=Ulo�it jako PDF
Export File As XML=Ulo�it jako XML
Save Current Session=Ulo�it rozlo�en�
Select a folder to search from=Vyberte slo�ku, ve kter� se m� vyhled�vat
Show hidden files=Zobrazit skryt� soubory

# Find in Files dialog
# Shortcuts: ajnps
#Find in Files=
Find what:=Na&j�t:
Files:=&Soubory:
Directory:=&Adres��:
Browse=&Proch�zet
#Find=

# Incremental search dialog
Search for:=Hledat

# Go To dialog
# Shortcuts: cps
Go To=&P�ej�t
Destination Line Number:=P�e&j�t na ��dku:
Current line:=Sou�asn� ��dka:
Last line:=Posledn� ��dka:
Destination Line:=&C�lov� ��dka
Column:=&Sloupec

# Insert Abbreviation dialog
# Shortcuts: zv
#Insert Abbreviation=
Abbreviation:=&Zkratka:
Insert=&Vlo�it

# Indentation Settings dialog
# Shortcuts: opt
Indentation Settings=Nastaven� odsazen�
Tab Size:=&Tabul�tory:
Indent Size:=&Odsazen�:
Use tabs:=&Pou��vat tabul�tory:

# Replace and Find dialogs
# Shortcuts: Find: acdjlnoprty
# Shortcuts: Replace: abcdehjoprtvyz
#Replace=
#Find=
#Find what:=
Replace with:=Nahradit &za:
Match whole word only=Pouze &cel� slova
Match case=Rozli�ovat velikost &p�smen
Regular expression=&Regul�rn� v�raz
Wrap around=Prohledat od z&a��tku
Transform backslash expressions=P�ev�st z�stupn� znak&y
Search only in this style:=Hledat pouze ve s&tylu:
#Find Next=
Mark All=&Ozna�it v�e
Replace All=Nahradit v�&e
Replace in Selection=Nahradit ve &v�b�ru
In Selection=Ve &v�b�ru
Replace in Buffers=Nahradit v z�so&bn�c�ch
#Close=
Direction=Sm�r
Reverse direction=&Opa�n� sm�r
Up=&Nahoru
Down=Do&l�
Replacements:=Zm�n:

# Parameters dialog
# Shortcuts: Execute: s
# Shortcuts: Set: n
Execute=&Spustit
Set=&Nastavit

# About dialog
Version=Verze
by=Autor:

# Other UI strings
Untitled=bez n�zvu
Hide=Skr�t
READ=�TEN�

# Properties used in global options
Custom Filter=Vlastn� filtr
All Source=V�echny zdrojov� soubory
All Files (*.*)=V�echny soubory (*.*)
All Files (*)=V�echny soubory (*)
Hidden Files (.*)=Skryt� soubory (.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated 
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=�et�zec '^0' nebyl nalezen.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=P�i pou�it� p��kazu Nahradit v�e mus�te hledat nepr�zdn� �et�zec.
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=P�i pou�it� p��kazu Nahradit ve v�b�ru mus�te hledat nepr�zdn� �et�zec.
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=P�i pou�it� p��kazu Nahradit v z�sobn�c�ch mus�te hledat nepr�zdn� �et�zec.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=P�i pou�it� p��kazu Nahradit ve v�b�ru mus� b�t v�b�r nepr�zdn�.
No replacements because string '^0' was not present.=�et�zec '^0' nebyl nalezen.
Could not open file '^0'.=Nelze otev��t soubor '^0'.
Could not save file '^0'.=Nelze ulo�it soubor '^0'.
Save changes to '^0'?=P�ejete si ulo�it zm�ny v dokumentu '^0'?
Save changes to (Untitled)?=P�ejete si ulo�it zm�ny v dokumentu (bez n�zvu)?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=Soubor '^0' byl zm�n�n. M� b�t znovu na�ten?
Bad file.=Vadn� soubor.
Failed to create dialog box: ^0.=Nepoda�ilo se vytvo�it dialog: ^0.
Can not start printer document.=Dokument nelze vytisknout.
URI '^0' not understood.=Nerozum�m URI '^0'.
Invalid directory '^0'.=Neplatn� adres�� '^0'.
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Nelze ulo�it soubor '^0'. Chcete ho ulo�it pod jin�m n�zvem?
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=Soubor '^0' je ^1 bajt� velik�,\nco� je v�ce ne� limit ^2 bajt� povolen� v nastaven�.\nChcete soubor i p�esto otev��t?

# 1.42
# 1.43
# 1.44
# 1.46
# 1.47
# 1.49
# 1.50
# 1.51
# 1.52
# 1.53
#1.54
#1.55
#1.56
#1.57
#1.58
#1.59
#1.60
#1.61
#1.62
#1.63
